cry mutedly

Translations
плакать приглушённо
He cried mutedly in the corner, trying not to attract attention.
Он плакал приглушённо в углу, стараясь не привлекать внимания.